1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:01:55,657 --> 00:01:57,909 Желим музику. Доведите девојку за флауту. 3 00:01:58,035 --> 00:01:59,911 Доле замерке, домина. 4 00:02:00,037 --> 00:02:02,330 Онда свирач лире. 5 00:02:02,456 --> 00:02:04,791 Умро је последњи Луперкалија, домина. 6 00:02:04,917 --> 00:02:07,251 тражио сам за замену, 7 00:02:07,377 --> 00:02:09,670 али јесу веома скупо у овом тренутку. 8 00:02:09,797 --> 00:02:12,340 Нема музике уопште? 9 00:02:12,466 --> 00:02:15,009 Алтхеа добро пева. 10 00:02:15,135 --> 00:02:16,302 Да ли она? 11 00:02:18,472 --> 00:02:21,474 Алтхеа, отпевај нешто. 12 00:02:22,601 --> 00:02:23,810 ја не... 13 00:02:23,936 --> 00:02:28,147 Не мрмљај. Да ли познајете Цровн Оф Саппхо? 14 00:02:30,609 --> 00:02:32,610 Да, домина. 15 00:02:32,736 --> 00:02:35,071 Па, хајде онда. 16 00:04:14,379 --> 00:04:15,671 Помози ми. 17 00:04:18,717 --> 00:04:21,177 Помози ми. 18 00:04:21,929 --> 00:04:23,888 Отров. Мора да је било. 19 00:04:57,923 --> 00:05:00,841 - Ниси. - Јесам. кунем се. 20 00:05:00,968 --> 00:05:02,551 Један од очева носиоца легла. 21 00:05:02,678 --> 00:05:05,638 Било је зверски забавно. Пенис као коњ. 22 00:05:07,307 --> 00:05:09,100 Нећу да будим мајку. 23 00:05:09,226 --> 00:05:11,018 Не знам зашто је се толико плашиш. 24 00:05:11,144 --> 00:05:13,854 - Чини ми се довољно безопасна. - Ти је не познајеш. 25 00:05:13,981 --> 00:05:16,023 Шта је то било? 26 00:05:46,680 --> 00:05:48,097 бр. 27 00:05:57,065 --> 00:05:58,441 Мајко! 28 00:06:00,068 --> 00:06:02,069 - Октавија. - Богови. 29 00:06:02,195 --> 00:06:03,821 Како се опет зове? 30 00:06:03,947 --> 00:06:05,614 Јоцаста. 31 00:06:07,659 --> 00:06:09,035 Она има лош утицај. 32 00:06:09,161 --> 00:06:11,078 Ох, кажем. 33 00:06:11,204 --> 00:06:13,706 шта то радиш? ко је ово? 34 00:06:13,832 --> 00:06:16,459 Један од слугу покушао да ме отрује. 35 00:06:16,585 --> 00:06:20,087 Шта си радио са слугама да хоће да те убију? 36 00:06:20,213 --> 00:06:23,424 Ништа. Ово је Сервилијино дело. 37 00:06:23,550 --> 00:06:26,552 Пошто Антонија нема, мисли она она може само да ради шта хоће. 38 00:06:26,678 --> 00:06:29,472 Ако знаш да је то она, зашто га мучиш? 39 00:06:29,598 --> 00:06:32,725 Зато што то није правно признање осим ако нема мучења. 40 00:06:32,851 --> 00:06:34,435 Морате одвести Сервилију на суд. 41 00:06:34,561 --> 00:06:37,146 Не, убићу је. 42 00:06:37,856 --> 00:06:41,275 Ако будем изведен на суд због тога, Увек могу да тврдим да је то била самоодбрана. 43 00:06:41,401 --> 00:06:43,944 Размишљам унапред, видиш? 44 00:06:44,071 --> 00:06:46,906 Ово је погрешно на много начина Не знам одакле да почнем. 45 00:06:47,032 --> 00:06:49,158 Па, шта би хтео да урадим? 46 00:06:50,202 --> 00:06:52,286 Ко би нас заштитио да ја нисам? 47 00:06:52,412 --> 00:06:55,664 Ја...ја сам... Ако немате ништа против. 48 00:06:55,791 --> 00:06:58,667 Не, не иди. требам те као независни сведок. 49 00:07:01,421 --> 00:07:02,588 Одведи је. 50 00:07:02,714 --> 00:07:05,758 Тимоне, хоће ли ово потрајати целу ноћ? 51 00:07:06,426 --> 00:07:08,844 Опет је напољу. Доведи га. 52 00:07:12,265 --> 00:07:14,266 Чекај. 53 00:07:35,747 --> 00:07:37,998 Дај ми име, момче. 54 00:07:38,125 --> 00:07:40,918 Дај ми име и поштедећу ти живот. 55 00:07:41,044 --> 00:07:43,838 Желиш да живиш, зар не? 56 00:07:43,964 --> 00:07:46,382 Реци ми онда. За твој живот. 57 00:07:50,220 --> 00:07:51,428 Сервилиа. 58 00:07:52,472 --> 00:07:53,764 Сервилиа. 59 00:07:56,601 --> 00:08:00,354 Ето, то није било тако тешко, зар не? 60 00:08:12,325 --> 00:08:14,952 Након што си га убио, 61 00:08:15,078 --> 00:08:17,371 дискретно одлагати тело. 62 00:08:34,389 --> 00:08:38,350 Опрости ми. нисам знао тај дечак је био корумпиран. 63 00:08:38,476 --> 00:08:40,060 Одузећу себи живот ако морам, 64 00:08:40,187 --> 00:08:43,731 али молим те знај да сам био веран. 65 00:08:43,857 --> 00:08:46,275 Проклета крв. Упрљаће ми хаљину. 66 00:08:46,401 --> 00:08:50,070 Био сам у заблуди и ја сам те изневерио. 67 00:08:50,197 --> 00:08:52,072 Казни ме како ти одговара. 68 00:08:52,199 --> 00:08:54,867 Имало би право да будеш гелиран. 69 00:08:54,993 --> 00:08:56,493 Како хоћеш, домина. 70 00:08:56,620 --> 00:08:59,747 А ја бих, знаш, да евнуси нису тако немодни. 71 00:08:59,873 --> 00:09:02,917 Само заборавимо о целој ствари. 72 00:09:03,043 --> 00:09:05,002 Хвала ти, домина. Хвала. 73 00:09:06,546 --> 00:09:09,048 Само устани, блесави човече. 74 00:09:12,344 --> 00:09:14,887 Следећи пут када будеш желео дечака, купити један на пијаци. 75 00:09:15,013 --> 00:09:17,306 Свака будала зна да га не покупи са улица. 76 00:09:17,432 --> 00:09:19,266 Хвала ти, домина. 77 00:09:20,560 --> 00:09:21,602 Иди. 78 00:09:22,646 --> 00:09:25,064 И донеси ми мало хлеба и сира. 79 00:09:26,775 --> 00:09:28,984 Апсолутно сам гладан. 80 00:09:31,196 --> 00:09:33,447 - Како се зовеш, пријатељу? - Нисам ти пријатељ. 81 00:09:33,573 --> 00:09:35,616 Човек има право да зна име његовог убице. 82 00:09:35,742 --> 00:09:37,451 Тимон. 83 00:09:37,577 --> 00:09:39,119 Ви сте Јеврејин, зар не? 84 00:09:39,246 --> 00:09:42,706 - То није јеврејско име. - То је моје име у пословне сврхе. 85 00:09:42,832 --> 00:09:45,334 - Слушај, Тимоне... - Не мучи се. 86 00:09:45,460 --> 00:09:48,045 Сервилиа, она је исто тако богата као твоја жена тамо. 87 00:09:48,171 --> 00:09:50,756 Она ће ти добро платити ако ме поштедиш. 88 00:09:51,800 --> 00:09:54,301 Па, сумњам. Шта сте јој сада добри? 89 00:09:54,427 --> 00:09:57,471 Она ме јако воли. Она ме воли, практично. 90 00:09:57,597 --> 00:09:59,348 Она ме воли. 91 00:10:00,267 --> 00:10:03,435 Па, очекујем да ће преболети. 92 00:10:03,561 --> 00:10:04,603 Ево нас. 93 00:10:05,605 --> 00:10:07,314 Молим те, ја имам свој новац. 94 00:10:07,440 --> 00:10:09,400 Платићу ти шта год. 95 00:10:11,444 --> 00:10:12,987 Молим те, немој ме убити. 96 00:10:13,113 --> 00:10:15,239 Молим те, преклињем те. Имам само 16 година. 97 00:11:08,835 --> 00:11:13,005 Завршили смо за вечерас, шефе? Чека ме жена. 98 00:11:15,342 --> 00:11:18,385 Да. Завршили смо. 99 00:11:25,060 --> 00:11:26,977 Онда се видимо касније. 100 00:11:53,421 --> 00:11:56,340 Не слушај свог ујака. Он задиркује. 101 00:11:56,466 --> 00:11:59,885 Затвори уста, молим те. Склоните уста, молим вас. 102 00:12:00,011 --> 00:12:03,597 То је било стварно, стварно лепо. Хвала вам пуно. 103 00:12:04,349 --> 00:12:05,974 Господе, заштити нас. 104 00:12:06,101 --> 00:12:07,434 Шта се десило? 105 00:12:07,560 --> 00:12:09,770 Ништа. Посао. 106 00:12:10,814 --> 00:12:12,606 Посао? Не можете бар 107 00:12:12,732 --> 00:12:14,691 опрати свој посао пре повратка кући? 108 00:12:14,818 --> 00:12:16,610 Зашто? Не стидим се тога. 109 00:12:16,736 --> 00:12:18,028 Децо, идите и играјте се напољу. 110 00:12:18,154 --> 00:12:20,280 - Остани где јеси. - брате... 111 00:12:20,407 --> 00:12:21,824 Ја сам њихов отац, не ти. 112 00:12:21,950 --> 00:12:25,077 Не говориш мојој деци шта да раде. 113 00:12:27,414 --> 00:12:28,580 Иди. 114 00:12:30,375 --> 00:12:32,292 Иди! 115 00:12:32,419 --> 00:12:35,379 У реду је, бебе. Тата је само уморан. 116 00:12:45,598 --> 00:12:46,932 ста? 117 00:12:47,058 --> 00:12:48,475 Говори онда. Реци ми. 118 00:12:48,601 --> 00:12:50,727 Погледај себе. 119 00:12:50,854 --> 00:12:53,647 Погледај шта си постао. Ти си животиња. 120 00:12:53,773 --> 00:12:55,691 Мој праведни брат. 121 00:12:55,817 --> 00:12:58,277 Да ли вам је рекао о свом праведном животу назад у Јудеју? 122 00:12:58,403 --> 00:12:59,987 Јеси ли јој то рекао, брате? 123 00:13:00,113 --> 00:13:01,280 Променио сам своје начине. 124 00:13:01,406 --> 00:13:03,282 Лопови, коцкање, јурење курви. 125 00:13:03,408 --> 00:13:04,575 - Престани. - То је истина. 126 00:13:04,701 --> 00:13:06,493 Хоћеш ли почети сада говориш истину? 127 00:13:06,619 --> 00:13:08,620 Јер би ми то било занимљиво! 128 00:13:10,290 --> 00:13:13,500 Не? Нисам тако мислио. 129 00:13:19,048 --> 00:13:20,174 Она заслужује боље. 130 00:13:20,300 --> 00:13:23,010 Штета за њу, онда. Ово је оно што она има. 131 00:13:23,136 --> 00:13:25,304 Ове издаје радите за ту римску вештицу, 132 00:13:25,430 --> 00:13:26,597 да ли ти она плаћа довољно? 133 00:13:26,723 --> 00:13:28,515 Добијем шта ми треба. 134 00:13:28,641 --> 00:13:31,602 Она мора да те раскоши са драгуљима и златом. 135 00:13:31,728 --> 00:13:33,103 Какав је богат човек мој брат. 136 00:13:33,229 --> 00:13:35,689 Реци ми где се кријеш тако фантастично богатство? 137 00:13:35,815 --> 00:13:37,858 Обојица продајемо оно што имамо овим људима. 138 00:13:37,984 --> 00:13:41,528 Сво богатство Рима није довољно за куповину шта ми је Хашем дао. 139 00:13:41,654 --> 00:13:43,989 Опет са Хашемом. 140 00:13:44,115 --> 00:13:46,116 Нека ми Хашем зарађује за живот. 141 00:13:46,242 --> 00:13:48,869 Новац који ми вештица плаћа купио ову јебену кућу, 142 00:13:48,995 --> 00:13:52,247 овај јебени сто, и та јебена хаљина коју моја жена носи! 143 00:13:52,373 --> 00:13:55,042 - То те чини поносним? - Поносан као сваки слободни Римљанин. 144 00:13:55,168 --> 00:13:58,212 Удишеш овај смрдљиви ваздух Рима, 145 00:13:58,338 --> 00:14:00,214 али ти ниси Римљанин. 146 00:14:00,340 --> 00:14:04,218 Шеташ њеним ошамућеним улицама, говориш њеним мешаним језиком, 147 00:14:04,344 --> 00:14:07,346 али ти ниси Римљанин. Ти си Јевреј. 148 00:14:08,389 --> 00:14:11,058 Можда ћете то заборавити, они никада неће. 149 00:14:11,184 --> 00:14:13,018 Толико говориш а знају тако мало. 150 00:14:14,187 --> 00:14:16,188 Погледај ме. 151 00:14:16,314 --> 00:14:19,608 Да ли толико мрзиш своје име да позовем ову срамоту? 152 00:14:19,734 --> 00:14:21,610 Мисли на своју породицу. 153 00:14:22,362 --> 00:14:23,278 Погледај ме! 154 00:14:23,404 --> 00:14:26,740 Пробај, хајде! Пробајте! Удари ме! 155 00:14:26,866 --> 00:14:28,325 Удари ме! 156 00:14:28,451 --> 00:14:31,328 То је то. Није тако лако да ме тучеш више, зар не? 157 00:14:31,454 --> 00:14:33,372 Нисам више твој млађи брат. 158 00:14:41,339 --> 00:14:43,423 Иесх. Да! 159 00:14:48,513 --> 00:14:51,265 На северу велика војска 160 00:14:51,391 --> 00:14:55,227 под руководством генерали Хирције и Панса 161 00:14:55,353 --> 00:14:58,105 уз помоћ цезара Октавијана 162 00:14:58,231 --> 00:15:01,650 се спрема да се ангажује са снагама издајника 163 00:15:01,776 --> 00:15:03,026 Марко Антоније. 164 00:15:03,152 --> 00:15:06,697 Моле се сви грађани да приноси 165 00:15:06,823 --> 00:15:10,284 за успех наших херојских војника. 166 00:15:10,410 --> 00:15:12,536 Живела Република! 167 00:16:19,979 --> 00:16:22,105 Станите у ред одмах! 168 00:16:47,965 --> 00:16:49,424 Воренус. 169 00:17:11,614 --> 00:17:13,365 Титус Пулло? 170 00:17:15,743 --> 00:17:19,329 Па, немој ми рећи ухватили сте се за чишћење. 171 00:17:20,915 --> 00:17:22,833 ко је то? 172 00:17:22,959 --> 00:17:24,751 Зар ме не познајеш, Пуло? 173 00:17:28,840 --> 00:17:31,383 Јеси ли то ти, млади господару? 174 00:17:31,509 --> 00:17:32,759 у реду је. 175 00:17:33,553 --> 00:17:35,262 Ми смо стари пријатељи. 176 00:17:46,232 --> 00:17:47,983 Октавијан. 177 00:17:48,693 --> 00:17:50,569 Сада ме зову Цезар, Пуло. 178 00:17:53,573 --> 00:17:56,491 Сви одрасли. Увек сам знао да то имаш у себи. 179 00:17:57,577 --> 00:17:59,786 Онда си победио? 180 00:17:59,912 --> 00:18:01,538 Тако изгледа. 181 00:18:02,081 --> 00:18:04,249 Како? Мислим без увреде. 182 00:18:04,375 --> 00:18:05,625 Не могу узети пуно заслуга. 183 00:18:05,752 --> 00:18:08,253 Легије под Хиртијевом а Панса је учинио јуначки посао. 184 00:18:08,379 --> 00:18:11,131 Остатак дугујем Агрипи. 185 00:18:11,257 --> 00:18:14,760 Било како било, честитам. 186 00:18:14,886 --> 00:18:17,971 Хвала. Шта те доводи овде, Пуло? 187 00:18:18,097 --> 00:18:20,891 Ни ти ниси учествовао у борбама од изгледа. 188 00:18:21,017 --> 00:18:23,143 Ворен је напустио Рим са Антонијем. 189 00:18:23,269 --> 00:18:26,772 Надао сам се да ћу га наћи пре почетка битке. 190 00:18:26,898 --> 00:18:28,982 Дошао сам да му кажем да му деца нису мртва. 191 00:18:29,108 --> 00:18:30,650 Али сада морам да видим ако је и сам мртав. 192 00:18:30,777 --> 00:18:32,277 Онда га морамо пронаћи. 193 00:18:32,403 --> 00:18:34,404 Лично ћу тражити моје трибине међу рањеницима. 194 00:18:34,530 --> 00:18:35,864 Хвала. једва могу очекивати... 195 00:18:35,990 --> 00:18:40,535 Глупости. Ако га не нађеш овде, добро би вам било да прочешљате брда Цисалпина. 196 00:18:40,661 --> 00:18:43,288 Антоније и његови људи су се ушуљали тамо. 197 00:18:43,998 --> 00:18:44,998 Курир. 198 00:18:55,718 --> 00:18:57,928 Идите путем на север. 199 00:18:59,013 --> 00:19:01,973 Треба ли неко да изазове твој одломак 200 00:19:02,099 --> 00:19:04,684 покажеш им цезаров печат. 201 00:19:04,811 --> 00:19:06,728 Упозорите их на последице. 202 00:19:06,854 --> 00:19:09,689 Требаће вам свежи оброк и брз коњ. 203 00:19:09,816 --> 00:19:11,358 Агрипини људи ће се побринути за то. 204 00:19:11,484 --> 00:19:12,692 Хвала, господине. 205 00:19:22,995 --> 00:19:25,205 Хероји освајачи се враћају. 206 00:19:25,331 --> 00:19:28,291 Још једна бриљантна песма, Меценас? 207 00:19:28,417 --> 00:19:30,210 Зар не постоји нешто корисно можете учинити? 208 00:19:30,336 --> 00:19:34,047 Победа није победа док нема песме. 209 00:19:34,173 --> 00:19:37,467 Какве вести од лекара на Хиртију и Пансу? 210 00:19:37,593 --> 00:19:39,719 Мртви од својих рана, Бојим се, обоје. 211 00:19:39,846 --> 00:19:41,972 Јадне душе. 212 00:19:42,098 --> 00:19:44,057 Да умру у часу њихове славе. 213 00:19:44,183 --> 00:19:45,183 Веома тужно. 214 00:19:45,309 --> 00:19:48,019 Али згодно. 215 00:19:48,145 --> 00:19:50,063 Победа је сада само наша. 216 00:19:50,940 --> 00:19:52,816 Искрено, није могло боље да испадне. 217 00:19:52,942 --> 00:19:56,152 Стварно си научио тог старог силеџију одговарајућу лекцију. 218 00:19:56,279 --> 00:19:58,196 То није била лична ствар. 219 00:19:58,322 --> 00:20:00,574 Било је неопходно за добро Републике. 220 00:20:00,700 --> 00:20:03,201 наравно. наравно. 221 00:20:03,327 --> 00:20:08,164 Агрипа, имам писма и желим те да крене напред у Рим. 222 00:20:08,291 --> 00:20:10,125 Први иде мојој сестри. 223 00:20:10,251 --> 00:20:11,543 Оцтавиа? 224 00:20:13,880 --> 00:20:17,591 Имам само једну сестру, Агрипу. 225 00:20:17,717 --> 00:20:20,927 Обавезно га ставите директно у њену руку. 226 00:20:21,053 --> 00:20:23,680 Моја мајка има обичај да краде пошту. 227 00:20:26,183 --> 00:20:28,059 Следећи иде Цицерону. 228 00:20:28,185 --> 00:20:31,897 Зашто послати генерала да ради курир? 229 00:20:32,023 --> 00:20:35,191 То је у реду. Срећан сам што идем. 230 00:20:35,318 --> 00:20:38,445 Тражим од Цицерона тријумф. 231 00:20:38,571 --> 00:20:41,323 Знаће да сам озбиљан ако Агрипа тамо гледа... 232 00:20:41,449 --> 00:20:43,074 мрко и војнички. 233 00:20:46,579 --> 00:20:49,539 Волео бих да им кажеш да то уради даље. 234 00:20:49,665 --> 00:20:50,957 Уплаши ме сваки пут. 235 00:20:51,083 --> 00:20:53,084 Ваше трупе се окупљају. 236 00:20:54,795 --> 00:20:56,588 Време је да им одржимо говор. 237 00:20:57,798 --> 00:20:59,799 Тачно. Који говор мислите? 238 00:20:59,926 --> 00:21:02,260 Онај о новцу. 239 00:21:21,530 --> 00:21:23,448 господо... 240 00:21:23,574 --> 00:21:25,533 добро смо обавили свој посао. 241 00:21:26,327 --> 00:21:29,204 Извојевали смо победу који ће заувек живети у историји. 242 00:21:29,330 --> 00:21:32,248 Спасили смо Републику 243 00:21:32,375 --> 00:21:34,668 од оних који су јој претили. 244 00:21:35,670 --> 00:21:38,004 Рим нам је сада дужан. 245 00:21:38,130 --> 00:21:43,927 И дугујемо много новца. 246 00:21:45,096 --> 00:21:47,722 Па док Антоније вуче остаци његових људи 247 00:21:47,848 --> 00:21:49,474 на залеђени север, 248 00:21:49,600 --> 00:21:53,979 Мислио сам да бисмо могли кренути на југ у Рим. 249 00:21:56,148 --> 00:21:57,732 шта кажеш? 250 00:21:57,858 --> 00:22:00,151 Да ли је време да се каже Сенат да плати? 251 00:22:04,323 --> 00:22:07,575 Па онда у Рим! 252 00:22:07,702 --> 00:22:12,163 - Марс! Марс! - Екулте! Екулте! 253 00:22:22,341 --> 00:22:24,134 Воренус? 254 00:22:25,136 --> 00:22:27,512 Тражим префекта Воренуса. 255 00:22:29,974 --> 00:22:31,599 Врећа соли за сваког човека то ми помаже. 256 00:22:31,726 --> 00:22:33,643 Луције Воренус. 257 00:22:33,769 --> 00:22:35,937 ја тражим за Луција Ворена. 258 00:22:37,356 --> 00:22:39,190 Воренус? 259 00:22:40,693 --> 00:22:42,277 Воренус? 260 00:22:47,950 --> 00:22:49,951 ста радис овде? 261 00:22:51,370 --> 00:22:53,163 Ваша деца су жива. 262 00:22:56,167 --> 00:22:58,793 Водите га тамо, момци. 263 00:23:00,171 --> 00:23:01,463 Помери то горе. 264 00:23:03,466 --> 00:23:05,717 Осма кохорта је изгубила два пуна манипула. 265 00:23:05,843 --> 00:23:09,554 Девето, скоро збрисано. Десета кохорта нетакнута. 266 00:23:09,680 --> 00:23:11,931 Четврта легија је много гора, господине. 267 00:23:12,058 --> 00:23:13,767 Они су патили пуни терет напада. 268 00:23:13,893 --> 00:23:15,727 Да, да. 269 00:23:15,853 --> 00:23:17,937 Колико укупно мртвих? 270 00:23:18,064 --> 00:23:19,606 8.000 људи, господине, дајте или узмите. 271 00:23:19,732 --> 00:23:21,357 8.000? 272 00:23:21,484 --> 00:23:23,985 Ох, развесели се. Још си жив, зар не? 273 00:23:24,111 --> 00:23:28,448 Надам се. Ако је ово загробни живот, крајње је разочаравајуће. 274 00:23:29,492 --> 00:23:30,992 Распустити Четврту кохорту 275 00:23:31,118 --> 00:23:34,162 и искористите преживеле да би се појачао Трећи. 276 00:23:34,288 --> 00:23:35,955 Идемо на север. 277 00:23:36,082 --> 00:23:39,417 Желим да успоставим базни логор у планини пре прве снежне падавине. 278 00:23:39,543 --> 00:23:40,835 Да, господине. 279 00:23:40,961 --> 00:23:44,756 И, Трибуне, немој да изгледаш тако проклето мрачно. 280 00:23:44,882 --> 00:23:47,759 - Дајте пример. - Да, господине. 281 00:23:47,885 --> 00:23:51,096 - Извините, господине. - Иди. 282 00:23:52,973 --> 00:23:54,432 Шта радиш тамо позади? 283 00:23:54,558 --> 00:23:57,560 Шијеш ме или правиш хаљину? Хоћеш ли пожурити, човече? 284 00:23:57,686 --> 00:24:01,064 Базни камп у планинама, је ли то мудро? 285 00:24:01,190 --> 00:24:04,651 Генерал Поска говори. Имате ли бољу идеју? 286 00:24:04,777 --> 00:24:06,444 Док још имамо привид војске, 287 00:24:06,570 --> 00:24:08,488 мислио бих требало би да понудимо услове. 288 00:24:08,614 --> 00:24:11,699 Услови? Од предаје? 289 00:24:11,826 --> 00:24:13,368 То је јебени робовски разговор. 290 00:24:13,494 --> 00:24:15,787 Не, нећемо више имати тога. 291 00:24:15,913 --> 00:24:18,456 Онда на север у планине. А после тога? 292 00:24:20,292 --> 00:24:21,793 Смислићу нешто. 293 00:24:21,919 --> 00:24:24,504 Проклетство, човече! 294 00:24:24,630 --> 00:24:27,173 - Генерал Антоније, господине. - Воренус. 295 00:24:27,299 --> 00:24:30,051 Тражење дозволе да напусти легију, господине. 296 00:24:30,177 --> 00:24:33,179 То је за тебе прави војник. 297 00:24:33,305 --> 00:24:35,640 Већина мушкараца једноставно измакне у ноћ. 298 00:24:35,766 --> 00:24:37,183 Али овај, 299 00:24:37,309 --> 00:24:40,186 тражи дозволу пре него што ме напусти. 300 00:24:40,312 --> 00:24:41,813 Па, шта је то? 301 00:24:41,939 --> 00:24:44,524 То су моја деца, господине. 302 00:24:44,650 --> 00:24:46,818 Они су живи и у ропству. 303 00:24:48,237 --> 00:24:49,779 Добре вести, лоше вести. 304 00:24:49,905 --> 00:24:51,948 Морам их пронаћи, господине. 305 00:24:54,785 --> 00:24:56,161 У реду. 306 00:24:57,580 --> 00:25:00,206 Број добрих људи Изгубио сам данас, 307 00:25:00,332 --> 00:25:02,542 још један неће направити било какву разлику. 308 00:25:02,668 --> 00:25:04,669 Хвала, господине. 309 00:25:09,258 --> 00:25:11,301 Још нешто, момци! 310 00:25:11,427 --> 00:25:15,930 Обавезно реците свима које сретнете 311 00:25:16,056 --> 00:25:18,516 да Марко Антоније није поражен. 312 00:25:18,642 --> 00:25:20,727 Он ће се вратити, 313 00:25:20,853 --> 00:25:24,981 и све оне који му пркоси платиће! 314 00:25:25,107 --> 00:25:28,234 То јебено мало дериште Октавијан 315 00:25:28,360 --> 00:25:30,361 биће први! 316 00:25:31,363 --> 00:25:32,697 Чујете ли ме, момци? 317 00:25:33,657 --> 00:25:35,366 Хоћу, шефе. 318 00:25:43,334 --> 00:25:45,293 Реч из Патаре. 319 00:25:45,419 --> 00:25:49,714 Они су капитулирали пред нашим захтевима. Они шаљу 16.000 талената. 320 00:25:49,840 --> 00:25:53,051 - Колико војника? - 7,000. 321 00:25:53,177 --> 00:25:54,427 А Ликија? 322 00:25:54,553 --> 00:25:57,388 Још нема речи, али претпостављам они ће следити њихов пример. 323 00:25:57,514 --> 00:25:59,682 Видите да раде. 324 00:26:02,061 --> 00:26:04,103 Морамо бити спремни сада осам легија. 325 00:26:04,230 --> 00:26:07,106 Девет. 25.000 пешака, 326 00:26:07,233 --> 00:26:08,942 10.000 коњаника. 327 00:26:09,068 --> 00:26:11,110 Скоро да одговара Антонију. 328 00:26:12,696 --> 00:26:14,530 то је добро. 329 00:26:15,574 --> 00:26:17,450 Врло је добро. 330 00:26:17,576 --> 00:26:20,578 Па, изгледаш величанствено. 331 00:26:21,914 --> 00:26:24,290 Требало би да урадите свој портрет. 332 00:26:25,584 --> 00:26:28,044 Не, није време за такву сујету. 333 00:26:28,170 --> 00:26:30,171 То би задовољило твоју мајку. 334 00:26:33,092 --> 00:26:35,260 Би, зар не? 335 00:26:38,555 --> 00:26:40,139 О света и благословена госпођо, 336 00:26:40,266 --> 00:26:42,600 вечна удобност човечанства, 337 00:26:42,726 --> 00:26:46,312 који по твојој благодати и милости храни цео свет, 338 00:26:46,438 --> 00:26:49,482 и носи велико саосећање на невоље бедника 339 00:26:49,608 --> 00:26:50,942 као што би волела мајка, 340 00:26:51,819 --> 00:26:53,778 ти си она која је природна мајка 341 00:26:53,904 --> 00:26:55,697 од свих ствари, 342 00:26:55,823 --> 00:26:59,200 господарица и гувернанта од свих елемената, 343 00:26:59,326 --> 00:27:02,704 први од небеских богова, 344 00:27:02,830 --> 00:27:05,081 светлост богиња. 345 00:27:06,417 --> 00:27:11,170 О света и благословена госпођо, вечна удобност човечанства, 346 00:27:11,297 --> 00:27:14,674 који по твојој благодати и милости храни цео свет 347 00:27:14,800 --> 00:27:18,136 и носи велико саосећање на невоље бедника 348 00:27:18,262 --> 00:27:20,013 као што би то волела мајка. 349 00:27:20,139 --> 00:27:21,723 О света и благословена госпођо, 350 00:27:21,849 --> 00:27:24,726 вечна удобност човечанства, 351 00:27:24,852 --> 00:27:27,562 који по твојој благодати и милости храни цео свет, 352 00:27:27,688 --> 00:27:31,107 и носи велико саосећање на невоље бедника 353 00:27:31,233 --> 00:27:32,734 као што би волела мајка, 354 00:27:32,860 --> 00:27:36,321 ти си она која јесте природна мајка за све ствари, 355 00:27:36,447 --> 00:27:39,449 господарица и гувернанта свих елемената. 356 00:28:15,319 --> 00:28:17,862 Знаш зашто си овде, зар не? 357 00:28:21,950 --> 00:28:23,409 Атиа. 358 00:28:24,036 --> 00:28:26,245 Твој дечак је све признао. 359 00:28:28,415 --> 00:28:30,833 Да ли се превише плашиш да говориш? 360 00:28:35,047 --> 00:28:37,382 Ниси био тако тих кад сам био у твојој власти. 361 00:28:37,508 --> 00:28:39,801 Тада си био веома причљив. 362 00:28:40,844 --> 00:28:43,638 "Спора и болна смрт." 363 00:28:45,057 --> 00:28:46,974 То си ми обећао. 364 00:28:47,101 --> 00:28:49,143 То је оно што заслужујеш. 365 00:28:50,062 --> 00:28:52,480 Мислиш да си тако јебено супериоран, зар не? 366 00:28:52,606 --> 00:28:54,816 Немаш појма шта ја мислим. 367 00:28:54,942 --> 00:28:57,944 Не? Па, реци ми. 368 00:28:59,738 --> 00:29:02,073 Реци ми шта мислиш. 369 00:29:04,743 --> 00:29:06,244 мислим... 370 00:29:07,079 --> 00:29:10,706 ти си тужно, усамљено мало створење. 371 00:29:10,833 --> 00:29:13,126 Мислим у овом тренутку, 372 00:29:13,252 --> 00:29:16,254 ти се више плашиш од мене. 373 00:29:16,922 --> 00:29:19,132 Никада у животу нисам био срећнији. 374 00:29:19,258 --> 00:29:21,259 Зашто онда настављаш да причаш? 375 00:29:23,429 --> 00:29:25,430 Убиј ме. 376 00:29:27,641 --> 00:29:30,309 Кад ми љубиш ноге, 377 00:29:30,436 --> 00:29:32,937 моли ме да окончам твоју патњу, 378 00:29:34,898 --> 00:29:36,149 онда ћу те убити. 379 00:29:36,275 --> 00:29:38,025 Радите како желите. 380 00:29:40,028 --> 00:29:41,821 Тимон. 381 00:29:45,659 --> 00:29:49,662 Мислиш да сам ја сада деградирао, 382 00:29:49,788 --> 00:29:51,456 али није. 383 00:29:53,041 --> 00:29:55,168 То си ти. 384 00:29:55,294 --> 00:29:57,336 Докле год живиш 385 00:29:57,463 --> 00:30:01,090 осећаћете се деградираним и оскрнављен овим. 386 00:30:03,886 --> 00:30:04,886 Ви. 387 00:30:06,096 --> 00:30:07,722 Наставите са тим. 388 00:31:08,408 --> 00:31:09,992 Да ли ти је доста? 389 00:31:22,089 --> 00:31:23,339 Да ли ти је доста? 390 00:31:33,684 --> 00:31:35,226 Настави. 391 00:31:39,398 --> 00:31:41,649 Шта желиш да урадим? 392 00:31:41,775 --> 00:31:42,984 не знам. 393 00:31:43,110 --> 00:31:45,236 Уради нешто. Одсеци јој лице. 394 00:31:50,993 --> 00:31:52,618 Уради то. 395 00:31:57,207 --> 00:32:00,084 Мајка Изида заштити ме. Мајка Изида заштити ме. 396 00:32:13,432 --> 00:32:15,099 Устани! 397 00:32:16,059 --> 00:32:18,311 Устани! Устани! 398 00:32:18,437 --> 00:32:21,606 - Шта то радиш? - Иди! 399 00:32:21,732 --> 00:32:23,733 Иди! 400 00:32:24,693 --> 00:32:27,028 Ја нисам животиња! 401 00:32:28,822 --> 00:32:31,824 Ја нисам јебена животиња! 402 00:33:57,285 --> 00:33:59,578 Дакле, брате... 403 00:34:07,087 --> 00:34:10,756 Све је хладније. Ускоро мрак. 404 00:34:13,009 --> 00:34:15,094 Добро време за постављање кампа, можда. 405 00:34:15,220 --> 00:34:17,680 Можете камповати ако желите. не стајем. 406 00:34:17,806 --> 00:34:19,932 Тако да још увек можеш да причаш. 407 00:34:20,058 --> 00:34:21,767 Мислио сам да си можда заборавио како. 408 00:34:21,893 --> 00:34:24,895 Причам кад треба. Нема шта да се каже. 409 00:34:26,481 --> 00:34:28,399 Онда си још увек љут на мене? 410 00:34:28,525 --> 00:34:29,775 бр. 411 00:34:29,901 --> 00:34:33,112 Да, па, слушај. 412 00:34:34,406 --> 00:34:36,657 Доћи ћу до сржи. О Ниоби... 413 00:34:36,783 --> 00:34:38,075 Шта је са њом? 414 00:34:38,201 --> 00:34:42,079 Оно што сам рекао још у колегијуму о мени и њој, 415 00:34:42,205 --> 00:34:44,540 Ја никад... ми никад. 416 00:34:44,666 --> 00:34:47,668 Рекао сам то само да те наљутим. То је све. 417 00:34:49,504 --> 00:34:52,465 То је истина, и ти то знаш. 418 00:34:53,467 --> 00:34:54,925 Знам. 419 00:34:55,051 --> 00:34:56,677 Морало се рећи. 420 00:34:58,722 --> 00:35:01,265 Чак и да сам хтео - што нисам - 421 00:35:01,391 --> 00:35:02,933 она није такав тип жене. 422 00:35:03,059 --> 00:35:06,562 Знам жене, а она није такав тип. 423 00:35:06,688 --> 00:35:08,773 Пичка Евандер је искористио предност. 424 00:35:09,858 --> 00:35:12,234 Ако је за утеху, 425 00:35:12,360 --> 00:35:15,446 Дао сам му праву сесију пре него што сам га убио. 426 00:35:15,572 --> 00:35:17,156 Вриштао као заглављена свиња. 427 00:35:17,282 --> 00:35:19,283 Добро. Хвала. 428 00:35:31,922 --> 00:35:34,423 Јеси ли икада видео једног ових робовских логора? 429 00:35:36,510 --> 00:35:37,635 бр. 430 00:35:38,637 --> 00:35:41,013 Није лепо. 431 00:35:41,139 --> 00:35:44,433 Они ће сада бити другачији, деца. 432 00:35:44,559 --> 00:35:45,768 Знам. 433 00:35:45,894 --> 00:35:47,520 Али мислим да не знаш. 434 00:35:47,646 --> 00:35:50,314 Не можете осим ако нисте били тамо. 435 00:35:54,361 --> 00:35:56,612 Ствари које сам видео... 436 00:36:05,080 --> 00:36:07,873 У сваком случају, они ће бити другачији. 437 00:36:08,875 --> 00:36:11,252 - Требао би бити спреман. - Није ме брига какви су. 438 00:36:11,378 --> 00:36:13,546 ја само... 439 00:36:13,672 --> 00:36:15,047 желим их назад. 440 00:36:15,173 --> 00:36:17,341 Све што кажем је... 441 00:36:18,385 --> 00:36:19,844 најбоље буди нежан. 442 00:36:22,180 --> 00:36:24,014 хоћу. 443 00:36:28,061 --> 00:36:29,395 А дечак? 444 00:36:31,106 --> 00:36:32,481 Луције? 445 00:36:35,861 --> 00:36:39,363 Не размишљаш да га убијеш, зар не? 446 00:36:41,449 --> 00:36:43,075 Част захтева да умре. 447 00:36:43,201 --> 00:36:46,620 Истина. Поштено. Част то захтева. 448 00:36:51,418 --> 00:36:53,669 Највероватније неће добро седети са девојкама ипак, 449 00:36:53,795 --> 00:36:55,796 ако га убијеш. 450 00:36:58,717 --> 00:37:01,677 Превише причаш. 451 00:37:06,850 --> 00:37:08,225 Сви имамо своје грешке. 452 00:37:48,600 --> 00:37:50,225 Октавијан је победио? 453 00:37:50,352 --> 00:37:51,727 Он има. 454 00:37:51,853 --> 00:37:55,898 Антоније и остаци његове војске повукли су се у планине. 455 00:37:57,275 --> 00:37:59,485 Да ли су обоје неповређени? 456 00:37:59,611 --> 00:38:01,654 Октавијан је веома добро. 457 00:38:01,780 --> 00:38:05,199 Антоније је жив, али знамо не више од тога. 458 00:38:10,830 --> 00:38:13,624 Твој брат ће се вратити са својом војском. 459 00:38:13,750 --> 00:38:15,209 Биће овде за месец дана. 460 00:38:15,335 --> 00:38:18,212 Са својом војском? Зашто са својом војском? 461 00:38:20,548 --> 00:38:22,257 политика. 462 00:38:27,138 --> 00:38:30,349 Он жели да знаш да шта год да се деси у будућности, 463 00:38:30,475 --> 00:38:32,017 увек ће те штитити. 464 00:38:32,143 --> 00:38:35,104 Али морате прихватити његову заштиту и његов савет. 465 00:38:35,230 --> 00:38:37,815 То је веома љубазно од њега. 466 00:38:38,650 --> 00:38:42,403 Он ће пазити на мене након што му се закунем у своју оданост? 467 00:38:42,529 --> 00:38:45,406 Ја нисам један од његових војника. 468 00:38:45,532 --> 00:38:48,367 Сигуран сам да не сумња у тебе. 469 00:38:48,493 --> 00:38:51,954 Мислим да мисли на тебе да пренесеш исту поруку твојој мајци. 470 00:38:53,289 --> 00:38:55,541 Боље да долази од тебе. 471 00:38:55,667 --> 00:38:58,711 Да. Вероватно је тако. 472 00:38:58,837 --> 00:39:01,505 Твој брат ти значи само најбоље. 473 00:39:01,631 --> 00:39:04,383 Да је другачије, Не бих доставио поруку. 474 00:39:04,509 --> 00:39:06,844 Пре бих умро него ти нанео бол. 475 00:39:13,935 --> 00:39:16,520 Надам се да ћеш онда живети дуг живот. 476 00:39:19,858 --> 00:39:21,066 ја... 477 00:39:22,152 --> 00:39:25,738 Ако могу, принуђен сам да говорим. 478 00:39:27,407 --> 00:39:30,159 Откад сам те упознао, душа ми је изгорела... 479 00:39:30,285 --> 00:39:33,704 Дакле, да ли се мој брат правилно храни? 480 00:39:35,623 --> 00:39:39,001 Он би сам себе гладовао осим ако га неко натера да једе. 481 00:39:40,170 --> 00:39:42,337 Да. Да. 482 00:39:47,260 --> 00:39:50,012 Војска храна се слаже са њим. 483 00:39:50,138 --> 00:39:53,724 Није баш стас, али, да, правилно јести. 484 00:39:56,394 --> 00:39:59,271 Извините. Извини за сада. 485 00:39:59,397 --> 00:40:02,441 Ја врло изричито није мислио да то уради. 486 00:40:02,567 --> 00:40:05,944 Свеједно сам то изговорио. Требало је да напишем писмо. 487 00:40:07,822 --> 00:40:09,740 У сваком случају, извини. 488 00:40:10,658 --> 00:40:13,035 Нема потребе да се извињавате. 489 00:40:13,161 --> 00:40:16,622 Било који пријатељ мог брата је и мој брат. 490 00:40:16,748 --> 00:40:18,457 Сигуран сам кад те боље познајем 491 00:40:18,583 --> 00:40:20,125 бићемо добри пријатељи. 492 00:40:21,252 --> 00:40:23,420 То је најљубазније од вас. 493 00:40:23,546 --> 00:40:25,130 Ужасан намет са моје стране. 494 00:40:25,256 --> 00:40:27,508 Наравно, ти ме једва познајеш. Смешно. 495 00:40:27,634 --> 00:40:31,095 Оцтавиа, тражио сам за тебе свуда. 496 00:40:31,221 --> 00:40:33,639 Марко Агрипа, шта радиш овде? 497 00:40:33,765 --> 00:40:36,141 мајка... 498 00:40:36,267 --> 00:40:37,726 Октавијан... 499 00:40:37,852 --> 00:40:39,645 Не, све је у реду. све је у реду. 500 00:40:39,771 --> 00:40:42,773 Он је неповређен. Он је победио. 501 00:40:44,234 --> 00:40:46,235 Антоније је био поражен. 502 00:40:47,779 --> 00:40:49,363 Побегао је на север. 503 00:40:59,541 --> 00:41:02,668 Ово је дивна вест. Невероватно. 504 00:41:02,794 --> 00:41:07,131 Надао сам се, наравно, али једва сам ово очекивао. 505 00:41:07,257 --> 00:41:08,757 Дивно. 506 00:41:09,801 --> 00:41:11,135 Шта је са Хирцијем и Пансом? 507 00:41:11,261 --> 00:41:13,220 Мртав у борби. 508 00:41:13,346 --> 00:41:15,722 Мртав? 509 00:41:15,849 --> 00:41:17,641 То је несрећно. 510 00:41:17,767 --> 00:41:21,520 Ипак, велика победа. 511 00:41:21,646 --> 00:41:23,522 Читај даље. 512 00:41:29,821 --> 00:41:31,405 Његова војска? 513 00:41:33,408 --> 00:41:36,535 Он доводи своју војску у Рим? Зашто? 514 00:41:36,661 --> 00:41:38,620 Он нема непријатеља у Риму. Зашто доводити његову војску? 515 00:41:38,746 --> 00:41:40,789 Ја сам само гласник. 516 00:41:40,915 --> 00:41:43,333 Сигуран сам да када стигне, Цезар ће вам радо рећи. 517 00:41:43,459 --> 00:41:45,502 Цезар, он себе назива. 518 00:41:45,628 --> 00:41:48,255 Још један Цезар. 519 00:41:48,381 --> 00:41:49,506 Баш оно што нам треба. 520 00:41:49,632 --> 00:41:53,093 Он себе назива Цезаром јер се тако зове по праву. 521 00:41:53,219 --> 00:41:55,721 Да, да, без сумње. 522 00:41:55,847 --> 00:41:59,850 Боже, тако сам уморан од младића и њихове амбиције. 523 00:42:01,728 --> 00:42:02,644 Тако уморан. 524 00:42:02,770 --> 00:42:04,271 уверавам те, 525 00:42:04,397 --> 00:42:06,648 он има само интересе Републике у срцу. 526 00:42:06,774 --> 00:42:08,942 Сигуран сам да верује у то. 527 00:42:10,361 --> 00:42:14,364 И ја сам исто мислио кад сам био младић. 528 00:42:16,326 --> 00:42:19,119 Али све је то сујета, знаш. 529 00:42:21,873 --> 00:42:24,541 Сва таштина. 530 00:42:51,569 --> 00:42:52,778 Ово је место. 531 00:43:28,731 --> 00:43:30,732 Пусти мене да причам. 532 00:43:32,235 --> 00:43:33,860 Спаси, пријатељу. 533 00:43:35,738 --> 00:43:38,657 Можете ли нам показати правац тужилаштва? 534 00:43:38,783 --> 00:43:40,867 Зашто желиш да га знаш? 535 00:43:40,994 --> 00:43:42,202 Посао. 536 00:43:42,328 --> 00:43:44,579 Тражим неке бегунце. 537 00:43:44,706 --> 00:43:46,290 Ловац на робове, зар не? 538 00:43:46,416 --> 00:43:47,499 Тако нешто. 539 00:43:47,625 --> 00:43:51,003 Камп је затворен за неовлашћене посетиоце. 540 00:43:51,129 --> 00:43:52,754 Тако је? 541 00:43:53,923 --> 00:43:55,924 Добра награда за бегунце. 542 00:43:56,050 --> 00:43:58,844 да ти нешто вреди, Очекујем да те пустим унутра. 543 00:43:58,970 --> 00:44:01,013 Слушај ме ти мала ласице... 544 00:44:01,139 --> 00:44:04,558 Мој пријатељ је штедљив, али сви смо ми трговачки људи. 545 00:44:09,522 --> 00:44:11,315 Који пут је шеф? 546 00:44:17,739 --> 00:44:21,825 Иза кривине, право, кућа са црвеним вратима. 547 00:44:29,917 --> 00:44:31,668 Ох, престани! 548 00:44:31,794 --> 00:44:33,503 Он је проклето мртав! 549 00:44:33,629 --> 00:44:36,256 Одвојите их! 550 00:44:36,382 --> 00:44:38,342 Рекао сам ти да ја треба да причам. 551 00:44:38,468 --> 00:44:40,385 Грунт олош. 552 00:44:40,511 --> 00:44:42,846 Твоја пљувачка се брзо суши овде, брате. 553 00:44:42,972 --> 00:44:44,973 Најбоље је сачувати. 554 00:44:47,352 --> 00:44:48,894 Хајде! 555 00:45:00,365 --> 00:45:02,115 Ви сте главни? 556 00:45:02,241 --> 00:45:04,284 Куповина или продаја? 557 00:45:04,410 --> 00:45:05,911 Тит Пуло, Луције Ворен. 558 00:45:06,037 --> 00:45:09,289 Овде да повратим неке бегунце. Чуо сам да су продати твом логору. 559 00:45:09,415 --> 00:45:12,250 - Две девојке. - И дечак. 560 00:45:12,377 --> 00:45:14,086 Имаш папире за њих? 561 00:45:14,212 --> 00:45:16,380 - Не са нама. - Рачун за продају? 562 00:45:16,506 --> 00:45:18,215 бр. 563 00:45:25,556 --> 00:45:27,641 Два војника напољу за неког младог згодњака, да? 564 00:45:27,767 --> 00:45:29,601 Зачепи јебена уста. 565 00:45:29,727 --> 00:45:31,853 Чекај. Чекај. 566 00:45:38,736 --> 00:45:39,903 Шта је његов проблем? 567 00:45:40,029 --> 00:45:42,572 Нисам хтео да имам да уђем у ово, али... 568 00:45:42,698 --> 00:45:44,491 ова деца су приватна својина 569 00:45:44,617 --> 00:45:47,494 самог Гаја Цезара Октавијана. 570 00:45:47,620 --> 00:45:51,581 Воли да они служе јутарњи кекси у кревету. 571 00:45:51,707 --> 00:45:54,584 Посебно дечака. Схваташ сада? 572 00:45:56,379 --> 00:45:58,755 Ох, то је зрело. Добра прича. 573 00:45:59,632 --> 00:46:02,008 Видите ли овај печат? 574 00:46:02,135 --> 00:46:06,054 Његова наређења за нас да дође да нађе своје робове. 575 00:46:06,180 --> 00:46:07,722 Шта је то, видра? 576 00:46:07,849 --> 00:46:10,934 То је јебена сфинга. Марка Цезара. 577 00:46:12,770 --> 00:46:14,980 - Чудан восак, ово. - Блато из Мутине. 578 00:46:15,106 --> 00:46:17,399 Зато је мој пријатељ овде је у борбеном комплету. 579 00:46:17,525 --> 00:46:19,443 Право са бојног поља. 580 00:46:19,569 --> 00:46:21,361 Толико је хитно. 581 00:46:26,451 --> 00:46:27,993 Цезаре. 582 00:46:28,119 --> 00:46:29,703 Цезаре. 583 00:46:29,829 --> 00:46:32,330 Онај који је управо победио Марка Антонија. 584 00:46:32,457 --> 00:46:35,292 Шта мислиш да би направио малог човека попут тебе који га прелази? 585 00:46:35,418 --> 00:46:37,669 Да, то је све јако добро, 586 00:46:37,795 --> 00:46:40,172 али шта ако ме лажеш? 587 00:46:42,216 --> 00:46:44,801 Да ли ме називаш лажовом? 588 00:46:48,764 --> 00:46:50,432 Проверите ролне. 589 00:47:15,166 --> 00:47:17,000 ћерка... 590 00:47:19,420 --> 00:47:20,837 то сам ја. 591 00:47:23,174 --> 00:47:24,633 То је твој отац. 592 00:48:23,317 --> 00:48:25,318 Ви нисте хватачи робова. 593 00:48:30,116 --> 00:48:32,409 где је она? 594 00:48:32,535 --> 00:48:34,494 Онај други. 595 00:48:37,540 --> 00:48:39,624 Где је моја ћерка? 596 00:48:40,305 --> 00:49:40,270 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/5с8фв Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове